100x2 (microrelatos-microstories-microstorie)

nekorationi
17 nov 2015
Tempo di lettura: 2 min

Pubblico qui due microstorie (100 parole) scritte per un concorso non vinto indetto da: http://www.museodelapalabra.com/es/

Mille grazie alle traduttrici.

Altri scritti di neko qui.

Dos microrelatos (100 palabras)

Two microstories (100 words)

L'emozione

Via Charms: Carlo e Luigi si incrociano.

Carlo dà uno schiaffone a Luigi e continua per la sua strada.

Luigi si massaggia il collo, ci pensa un po' su e va per la sua strada.

Piazza Huxley: Carlo e Luigi si incrociano.

Carlo dà un paio di bastonate a Luigi e continua per la sua strada (deve comprare il latte).

Luigi ci pensa un po' su, sdraiato sul marciapiede, poi torna a casa.

Parco Campanella: Carlo e Luigi si incrociano.

Luigi, che ci ha pensato abbastanza, dice:

-Buongiorno caro Carlo

e Carlo stramazza al suolo per l'emozione.

La emociòn

Calle Charms: Carlo y Luigi se cruzan.

Carlo da una cachetada a Luigi y sigue por su camino.

Luigi se masagea el cuello, piensa un poco en lo ocurrido y va por su camino.

Plaza Huxley: Carlo y Luigi se cruzan.

Carlo da un par de palazos a Luigi y sigue por su camino (tiene que comprar la leche).

Luigi piensa un poco en lo ocurrido, echado en la vereda, luego regresa a casa.

Parque Campanella: Carlo y Luigi se cruzan.

Luigi, que lo ha pensado a suficiencia, dice:

-Buenos días querido Carlo-

y Carlo se desploma por la emoción.

The thrill

Charms street: Carlo and Luigi bump into each other.

Carlo slaps Luigi in the face and proceeds his way.

Luigi rubs his neck, thinks a bit about it, and goes on his way.

Huxley square: Carlo and Luigi bump into each other.

Carlo beats Luigi with a stick and goes on his way (he should buy milk).

Luigi thinks a bit about it, lying down on the sidewalk, then goes back home.

Campanella gardens: Calro and Luigi bump into each other.

Luigi, who has thought about it enough, says:

-Goodmorning, dear Carlo

and Carlo falls down with the thrill.

Il dominio delle porte

Bruno tornava a casa pensando alla sua Porta, a cosa le avrebbe raccontato. Davanti ogni palazzo c'era gente che parlava con le Porte, chissà cosa gli raccontavano. Improvvisamente ricordò che dietro la sua Porta aveva moglie e figli. E se avesse parlato con loro e non con la Porta?

Arrivò a casa correndo.

-Buonasera

-Ciao Porta, fammi entrare

-Quanta fretta! Com'è andata la giornata?

-Bene, ma adesso fammi entrare

-Stai bene? Ti sento agitato

-Basta!- disse Bruno e entrò.

Si ritrovò non in casa sua ma in una cella di pareti nude.

Il dominio delle Porte continua.

El dominio de las Puertas

Bruno volvía a casa pensando en su Puerta, a que le habría contado.

Delante cada edificio había gente que hablaba con las Puertas, quien sabe que les contaban.